ENTRECRUZANDO E TRADUZINDO CULTURAS: UM ESTUDO COMPARATIVO DA MPB E DO ROCK NACIONAL ARGENTINO.

Marildo José Nercolini (UFF)

Trabalhando nos interstícios, dialogando com elementos globais, tecnologias de ponta e estratégias multidirecionais, mas sem esquecer o que lhe é diferencial: os elementos próprios da cultura onde vivem, o Rock Argentino e a Música Popular Brasileira, duas expressões culturais juvenis e urbanas, estão inseridos na sociedade de seu tempo e são capazes de captar as transformações pelas quais a sociedade passa, criando a partir dela. Reciclam e traduzem o local de onde vêm, colocando-o em contato com o mundo globalizado, sem perder, no entanto, a dimensão da própria cultura. A proposta do texto é fazer uma análise comparativa das trajetórias do Movimento Manguebeat, no Brasil, e da banda Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, na Argentina.