DO PAPEL AO ROSTO: O INVERSO DO RETRATO

Julio Landim Mano (Universidade Federal da Bahia)

O presente artigo busca dar continuidade à pesquisa sobre o processo de adaptação de quadrinhos para o cinema, especificamente da transposição do seu universo gráfico. O interesse aqui está nas imagens dos personagens, nas características formais que lhes conferem personalidade, e como são transpostas para a película, seja por meio de maquiagem, efeitos especiais, figurino ou simples atuação. Buscamos avaliar as perdas e ganhos presentes no processo quando da decisão dos diretores de respeitar o estilo gráfico dos autores das HQ’s. Nesse sentido, “Sin City”, uma adaptação de uma obra fortemente estilizada, vai nos servir bem como campo de provas.