A ADAPTAÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS PARA O AUDIOVISUAL: CAMILO CASTELO BRANCO EM PAIXÕES PROIBIDAS

Márcia Gomes Marques (UFMS-Universidade Federal de Mato Grosso do Sul); Juliana Ciambra Rahe (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul)

Este trabalho tem como objeto a análise da adaptação de obras literárias do escritor português Camilo Castelo Branco - Amor de Perdição, O Livro Negro de Padre Dinis e Mistérios de Lisboa - para o audiovisual televisivo Paixões Proibidas. A finalidade é individuar e discutir acerca das alterações sofridas pelo texto literário originário da telenovela em questão no processo de ajuste tanto ao suporte quanto ao gênero televisivo. Para tanto, além da avaliação da linguagem própria de cada um dos suportes, são examinadas as características do escritor português que se fazem presentes nos textos que deram origem à adaptação aqui tratada, assim como as particularidades do gênero telenovela.