SCANLATION: PRÁTICAS MIDIÁTICAS E SISTEMA DE DÁDIVAS਍ഀ NA REPRODUÇÃO, CIRCULAÇÃO E CONSUMO DE MANGÁ਍ഀ

Tatiane Hirata (Universidade Federal de Mato Grosso); Yuji Gushiken (Universidade Federal de Mato Grosso)

O encontro do vitalismo no mais banal cotidiano da experiência urbana com os aparatos tecnológicos fez surgir práticas midiáticas de caráter colaborativo entre leitores e fãs de mangás, as histórias em quadrinhos japonesas consumidas em escala mundial. Esses fãs-consumidores produzem práticas midiáticas conhecidas como scanlation, que consiste em reproduzir digitalmente as versões impressas, traduzi-las e fazê-las circular em comunidades virtuais. Dispostos a fugir da produção de subjetividade capitalista, praticantes de scanlation buscam subverter o modo institucionalizado de consumir quadrinhos. Neste artigo descrevem-se as relações entre práticas midiáticas dos scanlators como invenção de um sistema de dádivas (MAUSS) na vida contemporânea. Aborda os processos de trabalho de grupos de scanlation e suas estratégias para compartilhar mangás no circuito subalterno criado pelos fãs.