LITERATURA E IMAGEM: DE DOM CASMURRO A CAPITU

Mayara Santos Maciel (Universidade Federal do Pará); Phillippe Sendas de Paula Fernandes (Universidade Federal do Pará)

O presente trabalho é uma breve análise, numa perspectiva intersemiótica, da minissérie Capitu, que foi ao ar em dezembro de 2008, transmitida pela rede Globo, numa adaptação da obra original Dom Casmurro, de Machado de Assis. Essa adaptação, realizada e dirigida por Luiz Fernando Carvalho, apresentou-se bastante inovadora e surpreendente aos olhos dos leitores de Machado, principalmente pela nova leitura dada à obra, ao misturar a estética romântico-realista característica da obra a elementos da moderna tecnologia empregada no decorrer de várias cenas. Este estudo baseia-se teoricamente na obra A Imagem, de Jacques Aumont, que trata das questões da interpretação pessoal e das interferências históricas, sociais e culturais que influem na percepção interpretativa individual, assim como no conceito de tradução intersemiótica do livro homônimo de Julio Plaza.