O ELEMENTO FOLCLÓRICO EM MONTEIRO LOBATO: ESTUDO E ANÁLISE DAS INTERFACES ENTRE OBRA LITERÁRIA E AUDIOVISUAL “O SACI”

Márcia Gomes Marques (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul); Andriolli de Brites da Costa (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul)

Este artigo tem como objetivo analisar a presença e a transmissão dos elementos da cultura popular folclórica na adaptação para a TV da obra de literatura infantil "O Saci", de Monteiro Lobato. Para tanto, foi comparado o livro homônimo, lançado em 1921, e o equivalente televisivo transmitido pela Rede Globo em 2001 e atualmente reprisado pela TV Futura. Primeiramente, traçou-se um panorama do contexto histórico-cultural onde se localizava a literatura infantil e o folclore local, até a época de Lobato. A análise das produções escrita e audiovisual teve como enfoque a presença do elemento folclórico, sendo que a comparação com o original objetiva explorar as escolhas feitas pela equipe de adaptação, privilegiando, adicionando ou excluindo elementos, criando uma obra ao mesmo tempo individualizada e original. ਍ഀ ਍ഀ