SCANLATION: PRÁTICA MIDIÁTICA DE FÃS E A CIRCULAÇÃO DE MANGÁS NA CIBERCULTURA

Tatiane Hirata (Universidade Federal de Mato Grosso); Yuji Gushiken (Universidade Federal de Mato Grosso)

Este artigo narra a emergência da prática midiática denominada de scanlation, que consiste em digitalizar, traduzir por conta própria e distribuir gratuitamente mangás, as histórias em quadrinhos japonesas. Trata-se de uma prática desenvolvida por grupos de fãs que desenvolvem um processo de consumo subalterno do mangá como item internacionalizado da chamada cultura pop japonesa. O processo de troca de informações entre fãs tem paralelos a cultura participativa abordada por Henry Jenkins. Metodologicamente, a pesquisa é desenvolvida na abordagem maior da comunicação como ciência da cultura, que sugere investigar formações culturais.