DO TEXTO AO AUDIOVISUAL - UM PROCESSO DE "TRADUÇÃO E TRANSCRIAÇÃO"

Maria Cristina Brandão de Faria E Danúbia Andrade Fernandes (Universidade Federal de Juiz de Fora)

As relações literatura-cinema-televisão, intercâmbio de técnicas narrativas que dão origem a uma nova obra. A esse processo comumente chamado de adaptação, preferimos chamá-lo de “transcriação” que dará origem à uma nova obra, a obra transcriada. Do hipotexto – texto de origem - ao hipertexto – o audiovisual -verificamos o processo utlizado na transferência de formas de um gênero para outro . A palavra, entidade mitificada pela comunicação escrita, irá perder a sua “aura” e, em seu lugar, imagens em movimento, vistas por meio da televisão ou do cinema  exigem  muita perícia de artistas adaptadores ao trabalharem com uma transposição intersemiótica.