O MOSAICO NARRATIVO DE WATCHMEN: PROCESSOS BAKHTINIANOS E INTERSEMIÓTICOS DE PRODUÇÃO DE SENTIDOS

Luiz Marcelo Brandão Carneiro (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo)

Este estudo toma a história em quadrinhos Watchmen, escrita por Alan Moore e ilustrada por Dvae Gibbons, e se debruça sobre dois eixos conceituais: a tradução intersemiótica (tradução inter-códigos de linguagens), focando-se as formulações de Julio Plaza, trazida para dar conta da inserção de referências artístico-culturais das mais variadas linguagens no corpo da narrativa; e os conceitos de polifonia (multiplicidade de vozes narrativas) e de dialogismo (embate retórico das vozes narrativas) de Mikhail Bakhtin, de acordo com as elaborações que postulam os romances de Dostoiévski como polifônicos e dialógicos e que, em analogia, mostraram-se adequadas para uma análise de Watchmen como história em quadrinhos também polifônica e dialógica.