OS BASTIDORES DA DUBLAGEM

Gabriel Ferreira Monteiro (Universidade Presbiteriana Mackenzie)

O documentário radiofônico Bastidores da dublagem nos permite descobrir o quão vasto é a arte do dublar e o quão presente ela se faz em nossas vidas através das vozes. Seus exatos 15 minutos e 25 segundos estão repletos de vivências dos mais diversos e inusitados personagens que fazem da voz, seu meio de trabalho. Para isso, conta-se com a participação de dubladores, ex-dubladores, especialista em cinema, fonoaudiólogo e fã-dublador. Baseou-se, teoricamente, em autores que discutem à respeito de questões radiofônicas como Araújo (1972), Chantler e Harris (1998), na monografia sobre dublagem de Lessa (2002) e na história em si do objeto em estudo, o mundo maravilhoso da dublagem.